Columbia University alumni burned diplomas and police arrested protesters outside a commencement ceremony as outrage over the school’s investments and research ties to Israel grows.