Palestinian American comedian Mo Amer has spent years using humour to face pain, break the silence and speak for a people under fire. In a moment of deep loss, he turns to the stage again. What can comedy still cut through?