Heavy rains have pounded New Delhi and its surrounding towns, disrupting traffic and leaving commuters stranded in low-lying areas. India’s weather office has issued a red alert for the city and its environs with the situation expected to ease by Sunday.