Dozens of people are reported to have been killed and women and children abducted after armed men attacked a village in Nigeria’s northwestern Zamfara state.