An artillery attack by Sudan’s paramilitary Rapid Support Forces on an army-controlled area near the capital has killed dozens of civilians.