Israeli settlers have carried out a series of arson attacks across the occupied West Bank after Palestinian gunmen killed three Israelis near an illegal settlement.