Flooding in south Brazil has submerged one of its biggest cities, killed dozens of people and displaced thousands of others.