Critics warn privacy, civil liberties may be at risk as govt’s turn to tech volunteers, companies in COVID-19 responses.