Transport apps are revolutionising commutes for the middle classes, but poorer citizens still face daily gridlock.