As immigration policies tighten in the US, two filmmakers document a woman’s battle to avoid being separated from her family.