As one Mexican city experiences a population explosion, activists fight to find space on the street for the humble bike.