Japanese households are finding it harder than ever to make ends meet as wages fail to keep pace with rising prices.