Tokyo’s curbs on tech exports to South Korea may score political points at home, but could hurt some top Japanese firms.