Traumatised by loss of young men at sea, mothers and relatives work to find alternatives to perilous journey to Europe.