Employers across Europe are monitoring workers’ computer activities using powerful surveillance software.