Despite huge influx of female journalists, men still dominate top management jobs in media firms, study says.