Many Syrians who fled to Jordan must endure a crowded UN camp, or the ordered boredom of the UAE’s ‘five-star’ compound.